Artiștii români strigă Li-ber-ta-te! Cво-бо-да! Free-dom!

Descriere

Artiștii români strigă Li-ber-ta-te! Cво-бо-да! Free-dom! la Sofia, Bulgaria,
la 35 de ani de la căderea comunismului în Europa de Est

Fundația ArtSociety, în parteneriat cu Uniunea Artiștilor din Bulgaria, invită publicul la o expoziție în care trecutul istoric recent al României și Bulgariei este pus în discuție, în contextul împlinirii a 35 de ani de la căderea regimului comunist în Europa de Est.

Li-ber-ta-te! Cво-бо-да! Free-dom! este o expoziție-concept care prezintă aproximativ 20 de artiști români pentru prima dată la Sofia. Printre aceștia se numără: Sabin Bălașa, Felix Aftene, Andrei Chintilă, Irina Dragomir, Ondine Slimovschi, Georges Mazilu, Mihai Mureșan și Robert Lörincz – de la artiști consacrați la artiști tineri, reflectând diverse etape ale artei contemporane românești.

Expoziția va putea fi vizitată la Galeria Sofia Press, în capitala Bulgariei, Sofia, în perioada 2-29 septembrie 2024. Curatoarea expoziției este Aleksandra Mitseva.

Li-ber-ta-te! Cво-бо-да! Free-dom! abordează din punct de vedere vizual trecutul recent al României, propunând reprezentări artistice grăitoare pentru maniera în care asumarea istoriei, problematica libertății și înțelegerea experiențelor personale într-o lume a tranziției constituie puncte de interes pentru mediul artistic românesc.

Considerând că publicul din Bulgaria va regăsi motive vizuale dintr-un spectru comun, expoziția își propune să invite la un dialog intercultural care să apropie mai mult cele două spații culturale.

Libertatea, abordată din mai multe unghiuri, prin multiple medii de exprimare

Ideea de libertate este tratată din multiple perspective, ridicând mai curând întrebări fundamentale care sondează sensul libertății la 35 de ani de la căderea blocului sovietic. Conceptul de libertate este abordat de artiștii selectați din mai unghiuri, fiind surprinse motive diverse, precum intimitatea, oniricul, revolta, angoasa, lirismul sau solitudinea.

Mijloacele de interpretare pentru multe dintre operele expuse trec cel mai adesea prin metaforă și simboluri, dar uneori, ca în cazul lui George Anghelescu, trimiterile către evenimente sau personaje istorice reale ancorează privitorul în dramele trecutului (mai recent sau mai îndepărtat).

Pe de altă parte, libertatea înțeleasă ca trăire interioară, în ciuda oricăror constrângeri, ori cea percepută ca o formă de escapism într-o lume a imaginației și a visului se reflectă în lucrările semnate de Felix Aftene, Irina Dragomir, Georges Mazilu și Ondine Slimovschi. Motivul intimității ca spațiu al unei libertăți inviolabile, dar fragile se regăsește la Sabin Bălașa, Andrei Chintilă și Marcel Guguianu. În schimb, în lucrările lui Petre Velicu, Heidi Tradnik, Octavian Ioan Penda, Mihai Mureșan și Robert Lörincz sunt vizate aspecte ca angoasa, suferința, înstrăinarea și solitudinea, ridicând problema limitelor libertății individuale, dar și a dificultății de a găsi un sens într-o lume în plină schimbare.

Pe lângă diversitatea unghiurilor din care este abordat conceptul de libertate, un alt element inedit al expoziției îl reprezintă și pluralitatea diferitelor medii de exprimare artistică, de la pictură abstractă la artă figurativă, de la desen la sculptură și la obiect. Totodată, aria de selecție a artiștilor este una cuprinzătoare, de la artiști consacrați la artiști tineri, trecând prin mai multe faze ale artei contemporane și reflectând viziunea curatorială, care își asumă un discurs curajos despre libertate.

Vernisaj: luni, 2 septembrie, orele 18:00

Adresă: Sofia, 1000, str. Slavyanska nr. 29

Program: luni-vineri, 10:30 - 18:30

Acest proiect este cofinanțat de Institutul Cultural Român, prin Programul Cantemir – program de finanțare pentru proiecte culturale destinate mediului internațional. 

Institutul Cultural Român nu este responsabil de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Despre Fundația ArtSociety

Fundația Centrul Cultural ArtSociety, operator cultural independent, înființată în 2010 de reputatul critic și istoric de artă Ruxandra Garofeanu (1944-2021), susține și promovează arta românească de patrimoniu, modernă și contemporană, prin organizarea expozițiilor curatoriale, tematice și prin evenimente culturale. ArtSociety militează pentru recunoașterea importanței artei românești și racordarea ei cu arta europeană. Prin proiectele sale, urmărește să contribuie la educare prin expunere la artă și prin crearea unor noi mecanisme de înțelegere a evenimentelor și a perioadei istorice în care ne aflăm. Arta este un element esențial în educarea noilor generații, iar prin parteneriatele pe care le leagă, Fundația Centrul Cultural ArtSociety devine o extensie a instituțiilor publice responsabile de programele educaționale, oferind tinerilor acces la toate formele de expresie a artelor.

Despre Uniunea Artiștilor din Bulgaria

În prezent, Uniunea are în componența sa aproximativ 3.000 de artiști și critici de artă din toate generațiile. Calitatea de membru este individuală. În total, există 17 secțiuni: pictură, grafică și ilustrație, sculptură, critică de artă, caricatură, design comercial, scenografie, restaurare, arte monumentale, design, ceramică, design grafic, secțiunea 13: forme neconvenționale, sculptură în lemn, bijuterii, artă textilă, benzi desenate.

Despre Galeria Sofia Press

Galeria Sofia Press a fost înființată în anul 2006, reprezentând un spațiu în care sunt expuse lucrări de artă ale artiștilor bulgari, în special cele ale membrilor Uniunii Artiștilor din Bulgaria, Uniunii Scriitorilor din Bulgaria și Uniunii Jurnaliștilor din Bulgaria. Galeria promovează lucrări din domeniul artelor vizuale, cum ar fi pictura, sculptura și fotografia, organizează sesiuni de lectură și lansări de carte, precum și evenimente educaționale. Scopul său principal a fost întotdeauna acela de a asigura posibilitatea stabilirii unei conexiuni între artiști și admiratorii lor, de a dezvolta gustul pentru artă al publicului și de a le oferi oamenilor perspective artistice interesante.

Romanian artists shout Li-ber-ta-te! Cво-бо-да! Free-dom! in Sofia, Bulgaria,
35 years after the fall of Communism in Eastern Europe

The ArtSociety Foundation, in partnership with the Union of Bulgarian Artists, invites the public to an exhibition in which the recent historical past of Romania and Bulgaria is brought into discussion in the context of the 35th anniversary of the fall of Communism in Eastern Europe.

Li-ber-ta-te! Cво-бо-да! Free-dom! is a concept-exhibition presenting about 20 Romanian artists for the first time in Sofia. Sabin Bălașa, Felix Aftene, Andrei Chintilă, Irina Dragomir, Ondine Slimovschi, Georges Mazilu, Mihai Mureșan and Robert Lörincz are just some of them – from established artists to the young ones, reflecting several phases of Romanian contemporary art.

The exhibition will be open at Sofia Press Gallery in the Bulgarian capital city of Sofia from the 2 to the 29th of September 2024. The curator of the exhibition is Aleksandra Mitseva.

Li-ber-ta-te! Cво-бо-да! Free-dom! visually addresses Romania’s recent past, presenting illustrative artistic representations of the way in which accepting one’s history, the issue of freedom and understanding personal experiences in a world of transition are matters of interest for the Romanian artistic world.

Considering that the Bulgarian public will find here visual motifs from a common spectrum, the exhibition aims to invite to an intercultural dialogue that will bring the two cultural spaces closer together.

Freedom approached from multiple angles, through a variety of mediums

The idea of freedom is addressed from multiple perspectives, rather raising fundamental questions that explore the meaning of freedom 35 years after the fall of the Soviet Bloc. The concept of freedom is approached by the selected artists from various angles, capturing different themes, such as intimacy, the oneiric, rebellion, anguish, lyricism or solitude.

Many of the works on display are most often interpreted through metaphor and symbols, but sometimes, as in the case of George Anghelescu, references to real historical events or characters anchor the viewer in the dramatic past (whether recent or distant).

On the other hand, the freedom understood as an inner experience, in spite of all constraints, or the freedom perceived as a form of escape into a world of imagination and dreams is reflected in the works of Felix Aftene, Irina Dragomir, Georges Mazilu and Ondine Slimovschi. Sabin Bălașa, Andrei Chintilă and Marcel Guguianu are inspired by the theme of intimacy as a space of inviolable but fragile freedom. In contrast, the works of Petre Velicu, Heidi Tradnik, Octavian Ioan Penda, Mihai Mureșan and Robert Lörincz focus on issues such as anguish, suffering, alienation and loneliness, posing the question of the limits of individual freedom and the difficulty of finding meaning in an ever-changing world.

In addition to the diversity of angles from which the concept of freedom is approached, another unique aspect of the exhibition is the variety of mediums of artistic expression, from abstract painting to figurative art, from drawing to sculpture and object. At the same time, the selection of artists is quite extensive, from established to young artists, passing through several phases of contemporary art and reflecting the curatorial vision, which assumes a courageous discourse on freedom.

Opening: Monday, September 2, 6 p.m.

Address: Sofia, 1000, 29 Slavyanska St

Working hours: Monday – Friday, 10:30 - 18:30

This project is cofinanced by the Romanian Cultural Institute through the Cantemir Programme – a funding framework for cultural projects intended for the international environment.

The Romanian Cultural Institute cannot be held responsible for the content of this material or how the project results may be used. These are entirely the responsibility of the beneficiary.

About the ArtSociety Foundation

An independent cultural operator, founded in 2010 by the renowned art critic and art historian Ruxandra Garofeanu (1944-2021), the ArtSociety Cultural Centre Foundation supports and promotes Romanian heritage, modern and contemporary art, by organising curatorial and thematic exhibitions and cultural events. ArtSociety advocates for the acknowledgment of the importance of Romanian art and its correlation with European art. Through its projects, it aims to contribute to education through exposure to art and by creating new mechanisms for understanding the events and the historical period in which we find ourselves. Art is an essential part of the education of the new generations, and through its partnerships the ArtSociety Cultural Centre Foundation becomes an extension of the public institutions responsible for educational programmes, providing young people with access to all forms of artistic expression.

About the Union of Bulgarian Artists

At present, some 3,000 artists and art critics of all generations are members of the Union. Membership is individual and there are 17 sections: Painting; Graphic Art and Illustration; Sculpture; Art Criticism; Cartoon Art; Commercial Design; Scenography; Restoration; Monumental Arts; Design; Ceramics; Graphic Design; Section 13: Non-Conventional Forms; Woodcarving; Jewellery; Textile; Comics.

About the Sofia Press Gallery

Founded in 2006, Sofia Press Gallery is a space for presenting the art of Bulgarian authors, especially members of the Union of Bulgarian Artists (UBA), the Union of Bulgarian Writers (UBB) and the Union of Bulgarian Journalists (UBB). The gallery promotes works in the field of visual arts such as painting, sculpture and photography, organizes literary readings and book premieres, as well as educational events. Its main goal has always been to provide an accessible connection between artists and their fans, to develop the taste for art and to enrich the audience with interesting artistic insights.

Румънски артисти викат Li-ber-ta-te! Cво-бо-да! Free-dom! в София, България.

35 години след падането на комунизма в Източна Европа.

Фондация ArtSociety, в партньорство със Съюза на българските художници, кани публиката на изложба, в която се обсъжда близкото историческо минало на Румъния и България в контекста на 35-ата годишнина от падането на комунизма в Източна Европа.

Li-ber-ta-te! Cво-бо-да! Free-dom! е концептуална изложба, представяща за първи път в София около 20 румънски художници. Сабин Балаша, Феликс Афтене, Андрей Чинтила, Ирина Драгомир, Ондин Слимовски, Жорж Мазилу, Михай Мурешан и Роберт Льоринц са само някои от тях – от утвърдени художници до млади, отразяващи няколко фази на румънското съвременно изкуство.

Изложбата ще бъде открита в галерия София Прес в българската столица София от 2 до 29 септември 2024 г. Куратор на изложбата е Александра Мицева.

Li-ber-ta-te! Cво-бо-да! Free-dom! представя илюстративно художествените възприятия на начините, по които приемането на собствената история, въпросът за свободата и разбирането на личния опит в свят на преход са предмет на интерес на румънския артистичен свят.

Като се има предвид, че българската публика ще открие тук визуални мотиви от общ спектър, изложбата цели да покани към междукултурен диалог, който да сближи двете културни пространства.

Свободата, подходена от различни ъгли, чрез различни медии

Идеята за свобода се разглежда от множество гледни точки, като по-скоро се повдигат фундаментални въпроси, които изследват значението на свободата 35 години след падането на Съветския блок. Концепцията за свободата се подхожда от избраните художници от различен ъгъл, улавяйки разнообразни мотиви като интимност, мечтание, бунт, мъка, лиризъм или самота.

Много от изложените произведения най-често са интерпретирани чрез метафора и символи, но понякога, както в случая при Джордже Ангелеску, препратките към реални исторически събития или герои отвеждат зрителя в драматичното минало (независимо дали е близко, или далечно).

От друга страна, свободата, разбирана като вътрешно преживяване, въпреки всички ограничения, или свободата, възприемана като форма на бягство в свят на въображение и мечти, е отразена в творбите на Феликс Афтене, Ирина Драгомир, Жорж Мазилу и Ундин Слимовски. Сабин Балаша, Андреа Чинтила и Марчел Гугияни са вдъхновени от темата за интимността като пространство на неприкосновена, но крехка свобода. За разлика от тях, творбите на Петре Велику, Хайди Традник, Октавиан Йоан Пенда, Михай Мурешан и Робърт Льоринц се фокусират върху въпроси като мъка, страдание, отчуждение и самота, поставяйки въпроса за границите на индивидуалната свобода и трудността да се намери смисъл в един постоянно променящ се свят.

В допълнение към разнообразните гледни точки, чрез които се разглежда понятието свобода, друг уникален аспект на изложбата е разнообразието от средства за художествено изразяване, от абстрактна живопис до фигуративно изкуство, от рисунка до скулптура и обекти. В същото време подборът на артистите е доста обширен, от утвърдени до млади художници, преминаващи през няколко фази на съвременното изкуство и отразяващи кураторската визия, която предполага смел дискурс за свободата.

Откриване: Понеделник, 2 септември, 18 ч.

Адрес: София, 1000, ул. Славянска 29

Работно време: Понеделник – Петък, 10:30 - 18:30 ч.

Този проект е съфинансиран от Румънския културен институт чрез програмата Cantemir, която финансира културни проекти, предназначени за международна среда.

Румънският културен институт не носи отговорност за съдържанието на този материал или за начина, по който резултатите от проекта могат да бъдат използвани. Те са изцяло отговорност на бенефициента.

За фондация ArtSociety

Независим културен оператор (организация), основан през 2010 г. от известния изкуствовед и критик Руксандра Гарофяну (1944-2021), фондацията ArtSociety Cultural Center подкрепя и популяризира румънското наследство, модерното и съвременно изкуство, като организира кураторски и тематични изложби, както и културни събития. ArtSociety се застъпва за признаването на значението на румънското изкуство и връзката му с европейското изкуство. Чрез своите проекти се стреми да допринесе за образованието чрез докосване до изкуството и чрез създаване на нови механизми за разбиране на събитията и историческия период, в който се намираме. Изкуството е съществена част от образованието на новите поколения и чрез своите партньорства Фондация ArtSociety Cultural Center се превръща в продължение на публичните институции, отговорни за образователните програми, предоставяйки на младите хора достъп до всички форми на художествено изразяване.

За Съюза на българските художници

В момента в Съюза членуват около 3000 художници и изкуствоведи от всички поколения. Членството е индивидуално и има 17 секции: Рисуване; Графично изкуство и илюстрация; Скулптура; Художествена критика; Анимационно изкуство; Промишлен дизайн; Сценография; Реставрация; Монументални изкуства; Дизайн; Керамика; Графичен дизайн; Раздел 13: Неконвенционални форми; Дърворезба; Бижута; Текстил; Комикс.

За Галерия-книжарница „София Прес“

Основана през 2006 г., галерия София Прес е пространство за представяне на изкуството на български автори, особено членове на Съюза на българските художници (СБХ), Съюза на българските писатели (СБП) и Съюза на българските журналисти (СБЖ). Галерията популяризира произведения в областта на визуалните изкуства като живопис, скулптура и фотография, организира литературни четения и премиери на книги, както и образователни събития. Неговата основна цел винаги е била да осигурява достъпна връзка между творците и техните почитатели, да развива вкуса към изкуството и да обогатява публиката с интересни артистични прозрения.